采访人：贾俊文、梁钰沅。广外2020级俄语口译硕士研究生；

被采访人：杨文宇。2019级俄语口译硕士研究生，迈瑞医疗国际销售工程师。

1. 为什么选择在广外读研？

首先是想通过在广外学习翻译专业课程进一步提高翻译水平，这里有优秀的师资和良好的教学环境；其次是广外的地域优势：广东地处粤港澳大湾区，发展前景广阔，就业机会多。

（图：被采访人担任2019年乌兹别克斯坦刑侦技术研修班口译员）

2. 读研期间最大的收获是什么？

我最大的收获是养成了自主学习意识。我们学外语的学生，尤其要利用好课余时间。就我个人而言，读研期间的课业压力对我来说不算太重，除了上专业课之外，剩余时间都处于自我安排状态，因此如何合理安排好自主学习时间非常重要，我个人也从中受益。另外硕士期间的专业课程也具有很强的实践指导意义，这为我现在的工作打下了良好的基础。

3. 读研期间是否遇到过困难，是怎么解决的？

我学习有时会三分钟热度，一开始很有冲劲，但后面就懈怠了。我个人的经验是：首先必须建立一个目标意识，每天进行大致分配，劳逸结合再加上自我反思。另外，要学会主动调节自己的学习状态，状态差的时候可以从自己的兴趣点入手。例如我个人很喜欢改装电脑，电脑里装的都是与翻译学习相关的软件和文件，这种方法可以帮助我快速进入工作状态。

4. 如果可以回到从前，希望回到什么时候，把什么事情做得更好？

我想回到大学二年级，因为当时我本科所就读的学校设立了大学物理、大学化学等基础课程，如果可以的话，我希望能把这些科目学得更好，更重要的是能够学而时习之。其实我们翻译专业的学生找工作时，很多时候专业和技术岗位是相叠加的。懂一些工科常识，学一些理工科思维对翻译工作也是大有裨益。

5. 能否分享一下自己的翻译实践经历？

广东这边的翻译实践机会确实很多，我做过很多不同领域的翻译，像科技、通讯、公检法、教育、游戏。印象最深的是2019年乌兹别克斯坦刑侦技术研修班，还有2020年由广外和俄罗斯喀山联邦大学联合举办的“列宁思想及其当代价值”网络国际学术研讨会等。

6. 找工作时优先考虑哪些因素？

第一是兴趣。从我们毕业到退休这个横跨差不多30多年，我个人认为找一份好工作和找一个合适的结婚对象同等重要。如果能从事自己真正感兴趣的工作，至少这个工作过程能够带给你快乐。

第二是个人能力和工作的匹配度。要正确评估自己拥有的技能能否满足目前工作的需求，这样工作起来才会游刃有余，轻松之余也能带来成就感。

第三当然还是要考虑收入和职业发展前景。

7. 能否简单描述一下找工作的过程？

我是2020年6月底的时候开始找实习，9月研二开学的时候开始投递简历， 9月到11月期间拿下了一些offer，最后选出自己最倾向的完成了签约。

现在想想，我找实习的时间有点晚了，建议大家有可能的话还是尽早找比较好。找工作时除了自身学历之外，实习是非常重要的加分项。当然在选择实习时也要有所考量，如果是已经到了秋招开始的节点上，建议大家还是优先考虑秋招。

（图：被采访人担任医疗口译员）

8. 面试前一般需要做哪些准备？

假设你去某企业面试，首先要了解该企业的行业信息、市场定位、历史背景、发展前景等，这些都可以通过查阅企业官网来获取。其次要了解你所面试的职位，明确自己的优劣势。

另外我们外语专业学生还应特别了解一下所学语种的对应国家，例如他们的民族、人口、经济状况、文化等，及所应聘行业在这些国家的现状，所应聘企业在国外的发展等。语言面试的话建议所学语种和英语都要做准备。

9. 面试时遇到过哪些有趣的问题？

我遇到过与游戏相关的问题。因为我平时也喜欢打打游戏，面试官问我假设遇到了玩家的抱怨该如何解决，如何创新，如何合理制定规则等。这些问题其实是在考验你对你所谓感兴趣的东西究竟是叶公好龙，还是有更深层次的了解。

10. 对学弟学妹有什么学习上的建议？

我的建议是多多实践为好，尤其是我们这个专业，翻译本身就注重实践。课堂上学的主要是理论方法，但更重要的是要把方法内化成自己的技能——无论笔译还是口译，都需要大量实践。尤其是研一的同学们，你们大可提前去接触一下自己憧憬的行业。只有真正地投身参与，你才知道自己是否真心喜欢或者适合这一行业。另外虽然我们是专业硕士，也非常建议大家多结合自己的兴趣做做学术研究，尝试发表学术论文，让自己的研究生学习更加充实。

11. 校内学习和社会工作最大的区别是什么？参加工作时是否存在心理落差，应如何适应？

我觉得最大的区别在于责任意识。我们在学校时，还处于有人带着我们前行的阶段，但在社会工作中更多的是对自我负责，我们开始真正独立，开始成为一个完完全全独当一面的人。

至于心理落差方面，可能因为我刚参加工作不久，暂时没有碰到太大的落差。谈到如何适应这个问题，我认为还是应该在读研期间多去实习，提早接触体验自己未来可能会参与的工作模式，这样提前有一个适应的过程。

12. 如今就业市场内卷严重，面对就业竞争应具备哪些素质？

我觉得当前环境下一个是职业选择能力非常重要，包括职业发现、职业获取、职业发展等能力，都是需要注重培养的，有的时候好的选择是成功的一半。

另一个就是抗逆力和良好的心态。尽管就业市场内卷带来了很多挑战，但学会应对才是这个时代迫切需要的能力，这也是我们口译专业学生必备的心理素质。（完）（陈欢初审，杜卫华终审）