本网讯 6月17日晚，yl6809永利官网举办“中国文化外译”系列讲座，巴黎中国电影节主席高醇芳（Deanna GAO）用汉语给yl6809永利官网硕士研究生带来了一场题为“从巴黎中国电影节谈电影翻译与国际传播”精彩讲座。此次讲座采取线上会议的形式，讲座由yl6809永利官网杜卫华副院长主持，法语口译点负责人陈湘蓉老师全程协调，各级研究生积极参与、讨论热烈，取得了非常好的反响。

讲座伊始高醇芳老师对巴黎中国电影节进行了介绍：“电影节在2004年中法文化年间创办，已成功举办14届，介绍放映了480多部影片，向海外观众介绍了丰富多彩的中国电影，包括剧情片、女性导演作品、少数民族电影、纪录片、动画片等”。

巴黎中国电影节宣传片（背景的国画为高醇芳老师作品）

在展示了巴黎中国电影节在传播中国影视文化的贡献之后，高醇芳作为中法翻译的大家，还具体介绍了影视翻译的规范和方法、字幕的翻译、电影梗概的写法与译法、纪录片翻译中出现的问题等，为研究生进行字幕和影视翻译提供了新的翻译思路，也为众多学生提供了新的发展方向。

 高醇芳老师在讲座中

最后，高醇芳主席建议在翻译硕士培养中开设影视翻译课程，培养了解影视翻译规范和要求，翻译技能过硬、熟知中国文化的翻译人才，并对学生提出要“青出于蓝而胜于蓝”的寄望，希望中国学生可以更多地走上国际舞台，为传播中国故事和中国声音作出贡献，为提高中国文化话语权做出切实努力。

高醇芳是活跃在中欧文化交流舞台的大家，宋庆龄对她的友情都体现在她的著作《风中玫瑰——回忆我家与孙夫人宋庆龄的友情》中，网络相关报道可见中国网（http://www.chinatoday.com.cn/ctchinese/second/2011-07/20/content_378130.htm）（朱笑撰写，陈湘蓉审核，杜卫华复审）

附高醇芳老师简介：

1984年创办法中文化协会，2004年创办巴黎中国电影节，任主席。翻译过一百六十多部中国电影，放映介绍了480多部中国电影。曾荣获：法国政府学术教育骑士勋章，文学艺术骑士勋章，巴黎市政府金质大奖章，广电总局电影局的中国电影优秀推广人荣誉奖，以及《中华之光 ——传播中华文化年度人物》。颁奖辞为：“中国的金枝玉叶，法兰西的文艺骑士，西方面孔，东方心灵，画家，作家。她是文化的摆渡者，奔走在两个伟大的文化之间。优雅宁静，如风中玫瑰，散发着超国界的芬芳。”