姓名：Renata Siegień

所在院系：波兰语系

职称：助理教授

个人简介：

本人曾在波兰从事波兰语教学23年，自2018年起，在波兰国家学术交流局（NAWA）的委派下，赴广东外语外贸大学波兰语系担任波兰语教师。负责深化我校与波兰波兹南亚当·密茨凯维奇大学（以下简称：密大）多层次的紧密合作，协助推进师生出国留学项目、海内外合作办学、科研教研协作等工作。本人同时也是密大博士研究生，博士论文主题为“广外—密大的波兰语教学模型”。

在广外yl6809永利官网波兰语系，除了日常教学之外，我还负责加强与波兰高校和使领馆的合作，组织波兰语言文化推广活动。本人是《旅游波兰语教程》的合编者、《新华字典（汉波双语版）》合译者、波兰文学史教材的编写成员，我还创办并合编了学术期刊“LektorzyMY”（《教师·我们》）。

我热爱教学，乐于助人，全面发展。我对文学有浓厚的兴趣，尤其是传记类文学。我喜欢旅行和烹饪。我有一位丈夫和一个儿子。

教育经历 ：

2023年至今：在读外校博士研究生，波兰波兹南亚当·密茨凯维奇大学

2016-2017年：对外波兰语教学专业，波兰波兹南亚当·密茨凯维奇大学

2004-2005年：言语矫治学专业，什切青人文大学

1997-2002年：五年制硕士研究生，波兰语言文学、图书馆学与信息科学双专业，什切青大学人文学院

工作经历：

2018年至今：广东外语外贸大学波兰语系任波兰语教师

2014-2015年：广东财经大学波兰语教师（为期一年的外语课程）

2008-2009年：为约旦的学生开设个性化波兰语课程

1997年：职称提升，评定为“认证教师”（最高职称）

1995-2018年：波兰多布拉中小学的波兰语教师、图书馆管理员

讲授课程：

基础波兰语、中级波兰语、波兰历史、波兰语视听说、论文写作指导、波兰文学概论、波兰语报刊选读

研究方向：

教学研究，主要内容为：

- 波兰语教学的跨文化性，

- 波兰语教学方法和面向中国学生的教学特性，

- 中国波兰语教学模型（博士论文方向），

- 面向中国学生的文学课堂教学，

- 汉语母语者的“波兰语学习难点”。

科研成果 ：

（一）论文、教材、工具书等：

(1) 论文：“O Chinach po polsku i inne kantońskie projekty” （《关于中国的波兰研究和广外其他项目》），发表于LektorzyMY. Pismo lektorów języka polskiego jako obcego（对外波兰语教师学术期刊《教师·我们》），ISSN 2957-210X，2024.

(2) 论文（合撰）：Odkrywamy Chiny（《一起发现中国》），发表于Polonicum. Seria studia Glottodydaktyczne（《波兰语言和文化中心·波兰语教学研究系列期刊》），2023.

(3) 论文（合撰）：Polonistyczne drogi i szanse. Losy kantońskich polonistów（《波兰语言文学研究的前路和机遇：广外波兰语专业人才的命运》），发表于Polonicum. Seria studia Glottodydaktyczne（《波兰语言和文化中心·波兰语教学研究系列期刊》），2023.

(4) 论文：“Ogarnąć gadkę... Język potoczny w nauczaniu języka polskiego jako obcego”（《对外波兰语教学中的口头语》），发表于Spotkania Polonistyk Trzech Krajów – Chiny Korea Japonia – rocznik 2018/2019，（《2018/2019年中、日、韩三国波兰语教学国际学术研讨会论文集》），主编：金永德（Yongdeog Kim），2019.

(5) 教材（合编）：《旅游波兰语教程》（Odkryj Chiny），专为B2/C1水平的中国学生编撰的教科书和旅游指南，2023.

(6) 工具书（合译）：《新华字典（汉波双语版）》，2019-2022.

（二）科研教研项目、参与学术研讨会等：

2024年：在“LektorzyMY”（《教师·我们》）期刊编辑部成员；对外波兰语教师学术期刊，ISSN 2957-210X；

2023年至今：面向中国学生的波兰文学史教材合编者；

2024年：在波兰华沙大学波兰语言和文化中心（Polonicum）对教材《旅游波兰语教程》进行推介；

2023-2024年：波兹南亚当·密兹凯维奇大学的波兰科学和高等教育部国际项目“Bądź na B1”（《考上B1语言能力等级！》）协调员，该项目由波兰国家学术交流局（NAWA）资助；

2022年：波兹南亚当·密兹凯维奇大学和波兰国家学术交流局（NAWA）的联合项目“Studiuj w Poznaniu”（《来波兹南学习吧！》）的协调员；

2020年：“波兰语世界推广项目”波兰教育和科学部的“ADAM.PL”国际合作专项项目：Akademia Doskonalenia Adekwatności Mowy Polskiej《波兰语综合能力提升项目》

2019年：参加第二届全国波兰语教学主题工作坊，代表广东外语外贸大学波兰系发表学术报告，并开展面向中国波兰语专业学生的波兰历史教学工作坊；

2021年：参加第三届全国波兰语教学主题工作坊，担任共同组织者和圆桌会议主持人，发表学术报告Rola koloru, magia zapachu i potęga rzeczy. Twórczość Olgi Tokarczuk w pracy ze studentami na różnych poziomach zaawansowania（《色彩的作用、气味的魔力和事物的力量——奥尔加·托卡尔丘克文学作品在各年级学生的教学实践》）；

2019年：参加广东外语外贸大学教职工大会，并宣读论文Obraz Chin w oczach Polaków（《波兰人眼中的中国形象》）；

2018年：参加中、日、韩三国波兰语教学国际学术研讨会，并宣读论文Język potoczny w nauczaniu języka polskiego jako obcego（《对外波兰语教学中的口头语》）；

2011-2012年：担任欧盟资助项目“Warto być aktywnym”（《积极行动是值得的》）协调员，并开展校园戏剧表演，开设发音课程；

2008-2010年：担任欧盟资助项目“Nie dajcie gnuśnieć umysłom”（《别让你的思想萎靡不振》）助理和协调员，并在欧洲社会基金框架下开设发音课程。

联系方式：

rsiegien@gmail.com

bromba_1@live.com